hừ hừ

Bệnh nhân nằm trên giường, miệng kêu "hừ hừ" vì đau.

Définition

Onomatopée : - Grognement, gémissement : "Hừ hừ" est une onomatopée qui imite le son d'un grognement sourd, d'un gémissement ou d'un ronflement léger, souvent exprimant un mécontentement, une douleur ou un effort.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe tiếng hừ hừ từ phòng bên, tôi biết anh ấy đang ngủ. (Entendant un "hừ hừ" de la pièce d'à côté, j'ai su qu'il dormait.)
  • Con chó kêu hừ hừ khi thấy người lạ. (Le chien a grogné "hừ hừ" en voyant un étranger.)
  • Ông ấy rên hừ hừ vì đau lưng. (Il a gémi "hừ hừ" à cause de son mal de dos.)

Utilisations avancées

• "Rên hừ hừ" : Gémir de manière répétée et sourde, souvent sous l'effet de la douleur ou de l'inconfort.
  • Bệnh nhân rên hừ hừ suốt đêm. (Le patient a gémi "hừ hừ" toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Hừm (interjection) : "Hum", exprime la réflexion, le doute ou un léger désaccord.
• Hừ (interjection/onomatopée) : "Hmph", exprime un mécontentement plus net et plus bref que "hừ hừ".

Synonymes

• Grogner (verbe) : Produire un son guttural de mécontentement (pour un animal ou une personne).
• Gémir (verbe) : Émettre un son plaintif exprimant la souffrance.

Expressions idiomatiques liées

• Cười hừ hừ : Rire d'une manière étouffée, en grognant légèrement, souvent narquoise ou satisfaite.
  • Nó chỉ cười hừ hừ rồi bỏ đi. (Il a juste ri "hừ hừ" puis est parti.)